| Resumen |
Arquitectos Latinoamericanos, Casas Latinoamericanas A lo largo y ancho del continente americano encontramos una heterogénea producción arquitectónica. La casa, sigue siendo la obra singular donde todos los desafíos están presentes con igual intensidad. Espacio, estructura, volúmenes, formas, para una función que continúa reeditándose en la actividad profesional, generalmente, es la “ópera prima” de los arquitectos, aquella que no sólo centra las expectativas de los futuros usuarios sino las aspiraciones del arquitecto. Con el transcurrir del tiempo, a pesar de años de ejercicio profesional, la casa es para el arquitecto ese punto de encuentro de la aspiración e imaginación, que une al comitente y al profesional, en una búsqueda común. Y, cuando el arquitecto hace su propia casa, esa conjunción puede devenir en la materialización de otros propósitos que trasciendan ambos estímulos, dejando huellas, aún más profundas. El requerimiento familiar para la casa, con sus múltiples particularidades, abordado por arquitectos de diferentes experiencias profesionales, enfoques y prácticas, desemboca en el desarrollo de una gama de ilimitadas posibilidades. Las condiciones que emergen de la situación, como las normas y restricciones arquitectónicas específicas; los medios tecnológicos; los recursos que restringen los grados de libertad o los encuadran con sus condicionamientos; el sitio donde se implantará, provisto de atmósfera, luminosidad, temperatura, entorno; y, por supuesto, el contexto social e histórico, con su carga profunda sobre las formas culturales de habitar, se suman a la definición de las posibles respuestas. Se podrían trazar, quizá, a manera de ríos de cauce diverso la convergencia de ciertas cualidades a lo largo del territorio. Ello nos daría un panorama al que confluyen, como un delta esos numerosos brazos cuya fuerza y expresión nos permiten reconocer rasgos comunes entre las diversas respuestas, y también rasgos distintivos. Por ello, insistimos en no caracterizar a una arquitectura latinoamericana, optando por referirnos a arquitectos latinoamericanos, a casas latinoamericanas, cuya existencia ratifica la diversidad de nuestra América Latina. Latin American Architects, Latin American Houses Throughout the American continent we find a heterogeneous architectural production. The house is still the exceptional work where all challenges are present with the same intensity. Space, structure, volumes, shapes, for a performance that continues recurring in the professional life; generally this is “the first work” of the architects, the one that not only centres the expectations of future users but also the architect’s ambitions. As time went by, and in spite of many years of professional exercise, the house is for the architect the convergence of aspiration and imagination that joins the future user and the professional within a common search. And, when the architect builds his own house, that conjunction can turn into the materialization of other purposes that go beyond both stimuli leaving even deeper traces. The family requirement for the house –with multiple particularities tackled by architects of different professional experiences, approaches and practices–, results in the development of unlimited possibilities. The conditions that emerge from the situation, as well as the specific architectural rules and restrictions; the technology; the resources that limit freedom degree or frame it within their conditions; the site where it will be located consisting of atmosphere, luminosity, temperature and environment; and of course the social and historical context that has a deep influence on the cultural ways of living, join the definition of the possible answers. The convergence of certain qualities could be traced perhaps like rivers of different courses throughout the territory. This would give us a view where those numerous arms meet like a delta, whose strength and expression allow us to recognize common and distinctive features amongst the different answers. This is the reason why we insist on not characterizing a Latin American architecture but to make reference to Latin American architects, Latin American houses, whose existence ratifies the diversity of our Latin America. |
